Current File : //var/www/pn/beta/64801_wp-content/languages/admin-network-sv_SE.po
# Translation of WordPress - 4.9.x - Development - Administration - Network Admin in Swedish
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.9.x - Development - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-10-19 07:55:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.9.x - Development - Administration - Network Admin\n"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:107
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Konstanten %s får inte vara definierad när man skapar en nätverksinstallation."
#: wp-admin/network/sites.php:173
msgid "You are about to delete the following sites:"
msgstr "Du är på väg att ta bort följande webbplatser:"
#: wp-admin/network/site-new.php:252
msgid "The username and a link to set the password will be mailed to this email address."
msgstr "Användarnamnet och en länk för att ange lösenord kommer att skickas till denna e-postadress."
#: wp-admin/network/site-users.php:237
msgid "User could not be added to this site."
msgstr "Kunde inte lägga till användaren till denna webbplats."
#. translators: %s: new network admin email
#: wp-admin/network/settings.php:145
msgid "There is a pending change of the network admin email to %s."
msgstr "En ändring av e-postadressen för nätverksadministratören till %s inväntar bekräftelse."
#: wp-admin/includes/network.php:294
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Installation med sub-domäner"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:631
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktivt tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:636
msgid "Active Child Theme"
msgstr "Aktivt barntema"
#: wp-admin/includes/network.php:269 wp-admin/includes/network.php:284
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Installation i underkataloger"
#: wp-admin/network/site-info.php:180
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"
#. translators: %s: File size in kilobytes
#: wp-admin/network/settings.php:350
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:160
msgid "%s Sites"
msgstr "%s-webbplatser"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:454
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Radera %s"
#: wp-admin/network/themes.php:90
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes for this site."
msgstr "Du saknar behörighet för att radera teman för den här webbplatsen."
#: wp-admin/network/sites.php:288
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site."
msgstr "Du saknar behörighet för att radera den webbplatsen."
#: wp-admin/network/themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network themes."
msgstr "Du saknar behörighet att hantera teman i nätverket."
#: wp-admin/network/settings.php:304
msgid "First Comment Email"
msgstr "E-post för första kommentaren"
#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:428
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Lägg till följande i din %1$s under %2$s <strong>ovanför</strong> raden %3$s:"
#. translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php
#. is localized. You can check the localized release package or
#. https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp
#. version>/dist/wp-config-sample.php
#: wp-admin/includes/network.php:436
msgid "That’s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "Det var allt, sluta redigera! Blogga på."
#: wp-admin/network/settings.php:308
msgid "The email address of the first comment author on a new site."
msgstr "E-postadressen för den första kommentarsförfattaren på en ny webbplats."
#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-settings.php:14
#: wp-admin/network/site-users.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site."
msgstr "Du saknar behörighet för att redigera den här webbplatsen."
#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to add sites to this network."
msgstr "Du saknar behörighet för att lägga till webbplatser i det här nätverket."
#: wp-admin/network/site-themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage themes for this site."
msgstr "Du saknar behörighet för att hantera teman för den här webbplatsen."
#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/network/themes.php:138
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s av %2$s"
#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/network/user-new.php:80
msgid "User added. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Användare tillagd. <a href=\"%s\">Redigera användare</a>"
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:473
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Denna unika autentiseringsnyckel saknas också i din %s."
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:479
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Dessa unika autentiseringsnycklar saknas också i din %s."
#: wp-admin/network/site-new.php:158
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Webbplatsadmin"
#: wp-admin/network/site-new.php:208
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "Endast små bokstäver (a-z), siffror och bindestreck är tillåtna."
#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:273
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Eftersom du använder %1$s så måste webbplatserna i ditt WordPress-nätverk använda undermappar. Överväg att använda %2$s om du vill använda subdomäner."
#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:257 wp-admin/includes/network.php:306
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Internetadressen för ditt nätverk kommer att vara %s."
#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:246
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Vi rekommenderar att du ändrar din webbplatsadress till %1$s innan aktivering av nätverksfunktionen. Det kommer fortfarande vara möjligt att besöka din webbplats med prefixet %3$s med en adress som %2$s, men länkar kommer inte ha prefixet %3$s."
#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:401 wp-admin/includes/network.php:409
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Vi rekommenderar dig att ta backup av de existerande filerna %1$s och %2$s."
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:417
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Vi rekommenderar dig att ta backup av den existerande filen %s."
#: wp-admin/includes/network.php:212
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Du kan inte ändra detta senare."
#: wp-admin/includes/network.php:211
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Vänligen välj om du vill använda subdomäner eller undermappar för dina webbplatser i WordPress-nätverket."
#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:200
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Om %1$s är inaktiverat, be din serveradministratör aktivera modulen, se <a href=\"%2$s\">Dokumentationen för Apache</a> eller hitta <a href=\"%3$s\">annan</a> hjälp för konfiguration."
#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:134
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Du kan inte använda portnummer så som %s."
#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Det ser ut som Apache-modulen %s inte är installerad."
#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:184
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Vänligen försäkra dig om att Apache-modulen %s är installerad eftersom den kommer att användas i slutet av denna installation."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:227
#: wp-admin/network/site-info.php:167
msgid "Last Updated"
msgstr "Senast uppdaterad"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39
#: wp-admin/network/site-info.php:173
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverat"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/network/site-info.php:177
msgid "Mature"
msgstr "Vuxenmaterial"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:523
msgid "Unarchive"
msgstr "Avarkivera"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:358
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:189
msgid "No sites found."
msgstr "Inga webbplatser funna."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:228
#: wp-admin/network/site-info.php:163
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Registrerad"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:529
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Inte skräp"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:525
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:171
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Registrerad"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:531
#: wp-admin/network/site-info.php:174
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Skräppost"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:418
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:200
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Markera som skräp"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:287
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:175
msgid "Deleted"
msgstr "Inaktiverad"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:332
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:440
msgid "Network Disable"
msgstr "Inaktivera för nätverk"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:290
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktiverat <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktiverade <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:141
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Superadmin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Superadmins <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:332
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:440
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:550
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Besök temats webbplats"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:232
msgid "No themes found."
msgstr "Inga teman hittades."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:234
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "Du verkar inte ha några teman tillgängliga just nu."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:293
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Inaktivt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Inaktiva <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:245
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "Ta bort markering som skräppostare"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Markera som skräppostare"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:299
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Trasigt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Trasiga <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:518
msgid "Broken Theme:"
msgstr "Trasigt tema:"
#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:331
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409
msgid "Enable %s"
msgstr "Aktivera %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:431
msgid "Disable %s"
msgstr "Inaktivera %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:412
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Aktivera %s för nätverk"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:434
msgid "Network Disable %s"
msgstr "Inaktivera %s för nätverk"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:545
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "Besök webbplatsen för %s"
#: wp-admin/network/site-users.php:346 wp-admin/network/user-new.php:117
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "En länk för att återställa lösenordet kommer att skickas till användaren via e-post."
#. translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php
#: wp-admin/network/settings.php:178
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "Om registrering är inaktiverat, vänligen sätt %1$s i %2$s till en URL du vill att besökare ska vidarebefordras till när dom besöker en icke befintlig webbplats."
#: wp-admin/network/site-users.php:24
msgid "Site users list navigation"
msgstr "Navigation för webbplatsanvändarlista"
#: wp-admin/network/site-users.php:25
msgid "Site users list"
msgstr "Webbplatsanvändarlista"
#: wp-admin/network/sites.php:47
msgid "Sites list navigation"
msgstr "Navigation för webbplatslista"
#: wp-admin/network/sites.php:48
msgid "Sites list"
msgstr "Webbplatslista"
#: wp-admin/network/themes.php:235
msgid "Themes list navigation"
msgstr "Navigation för temalista"
#. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php
#: wp-admin/network.php:44
msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network."
msgstr "Du måste sätta konstanten %1$s till true i din %2$s för att tillåta skapande av nätverk."
#: wp-admin/network/site-users.php:23
msgid "Filter site users list"
msgstr "Filtrera lista med webbplatsanvändare"
#: wp-admin/network/site-themes.php:20
msgid "Filter site themes list"
msgstr "Filtrera lista med webbplatsteman"
#: wp-admin/network/site-new.php:113
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "Domän eller sökväg angiven skapar konflikt med ett existerande användarnamn."
#: wp-admin/network/site-themes.php:21
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "Navigation för webbplatstemalista"
#: wp-admin/network/site-themes.php:22
msgid "Site themes list"
msgstr "Webbplatstemalista"
#: wp-admin/network/sites.php:75
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "Efterfrågad åtgärd är inte giltig."
#: wp-admin/network/sites.php:67
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "Du är på väg att ta bort markeringen 'vuxeninnehåll' för webbplatsen %s."
#: wp-admin/network/sites.php:66
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "Du är på väg att markera webbplatsen %s som vuxeninnehåll."
#: wp-admin/network/sites.php:65
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "Du håller på att radera webbplatsen %s"
#: wp-admin/network/sites.php:64
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "Du är på väg att markera webbplatsen %s för skräppostning."
#: wp-admin/network/sites.php:63
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "Du är på väg att avmarkera webbplatsen %s som skräppostare."
#: wp-admin/network/sites.php:62
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "Du är på väg att arkivera webbplatsen %s."
#: wp-admin/network/sites.php:61
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "Du håller på att avarkivera webbplatsen %s."
#: wp-admin/network/sites.php:60
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "Du är på väg att inaktivera webbplatsen %s."
#: wp-admin/network/sites.php:59
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "Du är på väg att aktivera webbplatsen %s."
#: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-settings.php:26
#: wp-admin/network/site-themes.php:49 wp-admin/network/site-users.php:42
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "Den efterfrågade webbplatsen finns inte."
#: wp-admin/network/upgrade.php:29
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\">Dokumentation för uppgradering av nätverk</a>"
#: wp-admin/network/user-new.php:26 wp-admin/network/users.php:179
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">Dokumentation för hantering av nätverksanvändare</a>"
#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:78
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\">Dokumentation för nätverkspanelen</a>"
#: wp-admin/network/index.php:50
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\">Dokumentation för nätverksadministrationen</a>"
#: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:77
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\">Dokumentation för skapande av nätverk</a>"
#: wp-admin/network/themes.php:229
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">Dokumentation för nätverksteman</a>"
#: wp-admin/network/settings.php:60
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\">Dokumentation för nätverksinställningar</a>"
#. translators: 1: site url, 2: server error message
#: wp-admin/network/upgrade.php:88
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "Varning! Ett problem uppstod vid uppdatering av %1$s. Din server kanske inte kan anslut mot webbplatser på den. Felmeddelande: %2$s"
#: wp-admin/network/themes.php:130
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "Dessa teman kan vara aktiverade på andra webbplatser i nätverket."
#: wp-admin/network/themes.php:131
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "Du är på väg att ta bort följande teman:"
#: wp-admin/network/themes.php:146
msgid "Are you sure you wish to delete this theme?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera detta tema?"
#: wp-admin/network/site-themes.php:175 wp-admin/network/themes.php:271
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s tema aktiverat."
msgstr[1] "%s teman aktiverade."
#: wp-admin/network/site-themes.php:183 wp-admin/network/themes.php:279
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s tema inaktiverat."
msgstr[1] "%s teman inaktiverade."
#: wp-admin/network/themes.php:287
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s tema raderat."
msgstr[1] "%s teman raderade."
#: wp-admin/network/themes.php:163
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "Ja, radera dessa teman"
#: wp-admin/network/themes.php:129
msgid "Delete Themes"
msgstr "Radera teman"
#: wp-admin/network/settings.php:339
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "Tillåtna filtyper. Separera olika typer med mellanslag."
#: wp-admin/network/site-info.php:183
msgid "Set site attributes"
msgstr "Ange webbplatsattribut"
#: wp-admin/network/settings.php:420
msgid "Enable menus"
msgstr "Aktivera menyer"
#: wp-admin/network/settings.php:355
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "Storlek i kilobyte"
#: wp-admin/network/settings.php:170
msgid "New registrations settings"
msgstr "Inställningar för nya registreringar"
#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:548 wp-admin/includes/network.php:588
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Lägg till följande i din %1$s under %2$s och <strong>ersätt</strong> befintliga regler för WordPress:"
#: wp-admin/network/sites.php:100 wp-admin/network/sites.php:168
msgid "Confirm your action"
msgstr "Bekräfta åtgärd"
#: wp-admin/network/users.php:170
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "För muspekaren över en användare i listan för att visa redigeringslänkar. Länken Redigera till vänster tar dig till användarens profil för redigering; länken Redigera till höger om webbplatsnamn tar dig till redigeringssidan för den specifika webbplatsen."
#: wp-admin/network/index.php:36
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "För att lägga till en ny användare, klicka på <strong>Skapa ny användare</strong>."
#: wp-admin/network/index.php:37
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "För att skapa en ny webbplats, klicka på <strong>Skapa en ny webbplats</strong>."
#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user*."
msgstr "För att söka efter en användare, <strong>ange en e-postadress eller ett användarnamn</strong>. Använd jokertecken för att söka efter delar av ett användarnamn, t.ex anv*."
#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "För att söka efter en webbplats, <strong>ange sökväg eller domän</strong>."
#: wp-admin/network/index.php:22
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "Välkommen till din nätverksadministration. Denna del av administrationen används för att hantera alla aspekter av ditt webbplatsnätverk."
#: wp-admin/network/index.php:23
msgid "From here you can:"
msgstr "Här kan du:"
#: wp-admin/network/index.php:24
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "Skapa och hantera webbplatser eller användare"
#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "Installera och aktivera teman eller tillägg"
#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "Update your network"
msgstr "Uppdatera ditt nätverk"
#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Modify global network settings"
msgstr "Ändra globala nätverksinställningar"
#: wp-admin/network/index.php:35
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "Panelen Just nu på denna sida visar antalet användare och webbplatser i ditt nätverk."
#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "För att söka efter en användare eller webbplats, använd sökfälten."
#: wp-admin/network/index.php:44
msgid "Quick Tasks"
msgstr "Snabbuppgifter"
#: wp-admin/network/menu.php:34 wp-admin/network/upgrade.php:15
#: wp-admin/network/upgrade.php:40 wp-admin/network/upgrade.php:131
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Uppdatera nätverk"
#: wp-admin/network/upgrade.php:22
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "Använd endast denna sida när du uppdaterat till en ny version av WordPress via Uppdateringar/Tillgängliga uppdateringar (via nätverksadministrationens meny eller verktygsfält). Att klicka på knappen Uppdatera nätverk kommer att gå igenom vardera webbplats i nätverket, fem i taget, och kontrollera så att all databasuppdateringar genomförs."
#: wp-admin/network/upgrade.php:127
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "WordPress har uppdaterats! Innan vi låter dig fortsätta så behöver vi uppdatera webbplatserna i nätverket individuellt."
#. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
#: wp-admin/network/site-new.php:148
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"Ny webbplats skapad av %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Namn: %3$s"
#: wp-admin/network.php:62
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "Lägg till angivna rader av kod i wp-config.php (precis innan <code>/* ...sluta redigera här... */</code>) och <code>.htaccess</code> (som ersätter de nuvarande reglerna för WordPress)."
#: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:554
#: wp-admin/includes/network.php:594
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "Undermappsnätverk kanske inte är helt kompatibelt med anpassade wp-content-strukturer."
#. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
#: wp-admin/network/site-new.php:175
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "Webbplatsen har lagts till. <a href=\"%1$s\">Besök adminpanel</a> eller <a href=\"%2$s\">Redigera webbplats</a>"
#: wp-admin/network/user-new.php:49
msgid "Cannot add user."
msgstr "Kan inte lägga till användare."
#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "Genom att klicka på rubrikerna i fetstil så kan denna tabell omsorteras."
#: wp-admin/network/user-new.php:20
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "Lägg till användare kommer att skapa ett nytt användarkonto i nätverket och skicka dem ett mail med deras användarnamn och lösenord."
#: wp-admin/network/themes.php:224
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "Teman kan aktiveras per webbplatsbasis av nätverksadmin under redigering av webbplatser, som hittas genom att klicka på länken Redigera på sidan som listar webbplatser. Endast nätverksadministratörer kan installera eller redigera teman."
#: wp-admin/network/menu.php:40
msgid "All Sites"
msgstr "Alla webbplatser"
#: wp-admin/network/menu.php:52
msgid "Installed Themes"
msgstr "Installerade teman"
#: wp-admin/network/menu.php:67 wp-admin/network/settings.php:19
msgid "Network Settings"
msgstr "Nätverksinställningar"
#: wp-admin/network/settings.php:55
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "Superadministratörer kan inte längre läggas till på inställningssidan. Du måste nu gå till listan över befintliga användare i nätverket Admin > Användare och klicka på Användarnamn eller Redigera-länken för den användaren. Detta tar dig till sidan för att redigera användaren där du kan markera rutan för att bevilja superadmin-privilegier."
#: wp-admin/network/themes.php:161
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "Ja, radera detta tema"
#: wp-admin/network/themes.php:127
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "Du är på väg att ta bort följande tema:"
#: wp-admin/network/themes.php:293
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "Du kan inte radera ett tema när det är aktivt på den primära webbplatsen."
#: wp-admin/network/themes.php:125
msgid "Delete Theme"
msgstr "Radera tema"
#: wp-admin/network/themes.php:126
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "Detta tema kan vara aktivt på andra webbplatser i nätverket."
#: wp-admin/network/themes.php:148
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa teman?"
#: wp-admin/network/menu.php:29
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"
#: wp-admin/network/menu.php:48
msgid "Themes %s"
msgstr "Teman %s"
#: wp-admin/network/site-new.php:24
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "Den här sidan används av Superadmins för att lägga till nya webbplatser i nätverket. Detta påverkas inte av registreringsinställningarna."
#: wp-admin/network/site-themes.php:187 wp-admin/network/themes.php:291
msgid "No theme selected."
msgstr "Inget tema valt."
#: wp-admin/network/site-themes.php:181 wp-admin/network/themes.php:277
msgid "Theme disabled."
msgstr "Tema inaktiverat."
#: wp-admin/network/site-themes.php:173 wp-admin/network/themes.php:269
msgid "Theme enabled."
msgstr "Tema aktiverat."
#: wp-admin/network/site-users.php:258
msgid "Enter the username and email."
msgstr "Ange användarnamn och e-post."
#: wp-admin/network/site-users.php:255
msgid "User created."
msgstr "Användare skapad."
#: wp-admin/network/site-users.php:246
msgid "Select a user to change role."
msgstr "Välj en användare att ändra roll för."
#: wp-admin/network/site-users.php:252
msgid "Select a user to remove."
msgstr "Välj en användare att ta bort."
#: wp-admin/network/site-users.php:234
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "Användaren är redan medlem av denna webbplats."
#: wp-admin/network/site-users.php:240
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "Ange användarnamnet för en befintlig användare."
#: wp-admin/network/settings.php:366
msgid "Language Settings"
msgstr "Språkinställningar"
#: wp-admin/network/site-themes.php:190
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "Teman aktiverade för nätverket visas inte på sidan."
#: wp-admin/network/site-users.php:310 wp-admin/network/user-new.php:129
msgid "Add User"
msgstr "Lägg till användare"
#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "Adminpanel leder till adminpanelen för den webbplatsen."
#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "Radera som är en permanent åtgärd efter bekräftelse."
#: wp-admin/network/site-info.php:112
msgid "Site info updated."
msgstr "Webbplatsinformation uppdaterad."
#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:22
#: wp-admin/network/site-themes.php:43 wp-admin/network/site-users.php:38
msgid "Invalid site ID."
msgstr "Ogiltig webbplats-ID."
#: wp-admin/network/site-settings.php:66
msgid "Site options updated."
msgstr "Webbplatsinställningar uppdaterade."
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/network/site-info.php:117 wp-admin/network/site-settings.php:70
#: wp-admin/network/site-themes.php:153 wp-admin/network/site-users.php:196
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "Redigera webbplats: %s"
#: wp-admin/network/menu.php:53 wp-admin/network/themes.php:253
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "Lägg till nytt"
#: wp-admin/network/sites.php:28
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "Lägg till ny tar dig till sidan för att lägga till en ny webbplats. Du kan söka efter en webbplats med namn, ID-nummer eller IP-adress. Panelinställningarna ger dig möjlighet att välja hur många webbplatser som ska visas per sida."
#: wp-admin/network/site-new.php:181 wp-admin/network/site-new.php:191
msgid "Add New Site"
msgstr "Lägg till ny webbplats"
#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "En Redigera-länk på en separat redigeringssida."
#: wp-admin/network/themes.php:171
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "Nej, gå tillbaka till listan över teman"
#: wp-admin/network/settings.php:202
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users → Add New\" page"
msgstr "Tillåt administratörer att lägga till nya användare till sin webbplats via sidan \"Användare → Lägg till ny\""
#: wp-admin/network/sites.php:149
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the site %s."
msgstr "Du saknar behörighet att radera webbplatsen %s."
#: wp-admin/network.php:63
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "När du lägger till denna kod och uppdatera webbläsaren, bör nätverket vara aktiverat. Denna sida som nu återfinns i nätverksadmins navigationsmeny kommer att agera som ett arkiv av den extra koden du behöver. Du kan växla mellan nätverksadmin och webbplatsadmin genom att klicka på Nätverksadmin eller ett enskilt webbplatsnamn i rullgardinsmenyn Mina webbplatser i verktygsfältet."
#: wp-admin/network.php:64
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with “/blog/” from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "Valet av webbplatser som underkataloger inaktiveras om denna installation är mer än en månad gammal på grund av problem med permalänk ”/blog/” från den huvudsakliga webbplatsen. Detta är något som kommer att åtgärdas i en framtida version."
#: wp-admin/network.php:71
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"
#: wp-admin/network.php:61
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "Nästa sida för nätverk kommer att ge dig individuellt genererade rader kod att lägga till i dina filer wp-config.php och .htaccess. Kontrollera inställningarna i din FTP-klient för att göra filer som börjar med en punkt synliga så att du kan hitta .htaccess. Du kan behöva skapa denna fil om det inte redan finns en. Gör säkerhetskopior av dessa två filer."
#: wp-admin/network.php:59
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "Den här sidan tillåter dig att konfigurera ett nätverk att använda subdomäner (<code>sida1.exempel.se</code>) eller undermappar (<code>exempel.se/sida1</code>). Subdomäner kräver att jokerteckenposter konfigureras som subdomäner i Apache- och DNS-poster, om ditt webbhotell tillåter det."
#: wp-admin/includes/network.php:225
msgid "Sub-directories"
msgstr "Undermappar"
#: wp-admin/network.php:29
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "Panelen för skapande av nätverk är inte för WordPress MU nätverk."
#: wp-admin/includes/network.php:117 wp-admin/includes/network.php:189
#: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:279
#: wp-admin/includes/network.php:289 wp-admin/includes/network.php:382
#: wp-admin/includes/network.php:554 wp-admin/includes/network.php:594
msgid "Warning:"
msgstr "Varning:"
#: wp-admin/network.php:55
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "Skapa ett nätverk av WordPress-webbplatser"
#: wp-admin/includes/network.php:210
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "Adresser för webbplatser i ditt nätverk"
#: wp-admin/includes/network.php:317
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Vad vill du kalla ditt nätverk?"
#: wp-admin/includes/network.php:265
msgid "Network Details"
msgstr "Detaljer för nätverk"
#: wp-admin/includes/network.php:313 wp-admin/network/settings.php:125
msgid "Network Title"
msgstr "Titel för nätverk"
#: wp-admin/includes/network.php:394
msgid "Enabling the Network"
msgstr "Aktiverar nätverket"
#: wp-admin/includes/network.php:243 wp-admin/includes/network.php:253
#: wp-admin/includes/network.php:302
msgid "Server Address"
msgstr "Serveradress"
#: wp-admin/includes/network.php:326
msgid "Your email address."
msgstr "Din e-postadress."
#: wp-admin/includes/network.php:603
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "När du genomfört dessa steg så kommer ditt nätverk vara aktiverat och konfigurerat. Du kommer behöva logga in igen."
#: wp-admin/includes/network.php:484
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "För att göra din installation säkrare bör du även lägga till:"
#: wp-admin/includes/network.php:395
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "Genomför följande steg för att aktivera funktionen för att skapa ett nätverk av webbplatser."
#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:228
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "som <code>%1$s/webbplats1</code> och <code>%1$s/webbplats2</code>"
#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:220
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "som <code>webbplats1.%1$s</code> och <code>webbplats2.%1$s</code>"
#: wp-admin/includes/network.php:217
msgid "Sub-domains"
msgstr "Subdomän"
#: wp-admin/includes/network.php:122
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "När nätverket är skapat kan du återaktivera dina tillägg."
#. translators: %s: Plugins screen URL
#: wp-admin/includes/network.php:119
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "Vänligen <a href=\"%s\">inaktivera dina tillägg</a> innan du aktiverar nätverksfunktionaliteten."
#: wp-admin/includes/network.php:377
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "De ursprungliga konfigurationsstegen visas här som referens."
#: wp-admin/includes/network.php:382
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "Ett redan existerande WordPress-nätverk hittades."
#: wp-admin/includes/network.php:149
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "FEL: Nätverket kunde inte skapas."
#: wp-admin/includes/network.php:137
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Återgå till Panelen"
#: wp-admin/includes/network.php:169
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "Välkommen till nätverksinstallationen!"
#: wp-admin/includes/network.php:131
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "Du kan inte installera ett nätverk med webbplatser med din serveradress."
#: wp-admin/includes/network.php:170
msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "Fyll i informationen nedan och du kommer att vara på väg att skapa ett nätverk av WordPress-webbplatser. Vi kommer att skapa konfigurationsfiler i nästa steg."
#: wp-admin/includes/network.php:383
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "Vänligen genomför konfigurationsstegen. För att skapa ett nätverk behöver du tömma eller ta bort databastabellerna för nätverket."
#: wp-admin/includes/network.php:213
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "Du behöver en post med ett jokertecken i DNSen om du ska använda funktionalitet för virtual host (subdomän)."
#: wp-admin/network.php:60
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your installation. Fill out the network details, and click Install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "Välj subdomäner eller undermappar, efteråt kan detta bara ändras genom att man konfigurerar om sin installation. Fyll i nätverksdetaljer, och klicka på installera. Om detta inte fungerar kan du behöva lägga till en jokerpost (*) i DNS:en (för subdomäner) eller byta till en annan inställning i permalänkar (för undermappar)."
#: wp-admin/includes/network.php:295
msgid "Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "Eftersom din installation inte är ny måste ditt WordPress-nätverk använda subdomäner."
#: wp-admin/includes/network.php:286
msgid "Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "Eftersom din installation ligger i en undermapp måste ditt WordPress-nätverk använda undermappar."
#: wp-admin/includes/network.php:279 wp-admin/includes/network.php:289
#: wp-admin/includes/network.php:296
msgid "The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "Huvudwebbplatsen i en undermappsinstallation kommer att behöva använda en modifierad permalänksstruktur som potentiellt kan bryta existerande länkar."
#: wp-admin/network/users.php:70
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "Varning! Användaren kan inte modifieras. Användaren %s är en nätverksadministratör."
#: wp-admin/network/sites.php:30
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "Att föra muspekaren över raden för en plats visar sju alternativ (tre för den primära webbplatsen):"
#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "Avaktivera, Arkivera, och Skräppost som leder till bekräftelsesidor. Dessa åtgärder kan återställas."
#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "Webbplatsen ID används internt, och visas inte på framsidan av webbplatsen eller för användare/besökare."
#: wp-admin/network/site-new.php:25
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "Om administratörens e-postadress för den nya webbplatsen inte finns i databasen så kommer även en ny användare att skapas."
#: wp-admin/network/settings.php:49
msgid "Operational settings has fields for the network’s name and admin email."
msgstr "Driftsinställningarna har fält för nätverkets namn och administrativ e-postadress."
#: wp-admin/network/settings.php:52
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "Inställningar för uppladdningar styr storleken på uppladdade filer och tillgänglig mängd utrymme för varje webbplats. Du kan ändra standardvärdet för specifika webbplatser när du redigerar en viss webbplats. Tillåtna filtyper är också listade (separerade endast med mellanslag)."
#: wp-admin/network/users.php:171
msgid "You can also go to the user’s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "Du kan också gå till användarens profilsida genom att klicka på det individuella användarnamnet."
#: wp-admin/network/users.php:173
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "Massåtgärden kommer att permanent radera valda användare, eller markera/avmarkera de som valts som skräppostare. Skräpanvändare kommer att få sina inlägg borttagna och kommer inte att kunna registrera sig med samma e-postadress igen."
#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Visit to go to the front-end site live."
msgstr "Besök för att se framsidan av webbplatsen live."
#: wp-admin/network/settings.php:51
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what᾿s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "Inställningar för nya webbplatser är standardinställningar som tillämpas när en ny webbplats skapas i nätverket. Dessa omfattar välkomstmeddelande för när en ny webbplats eller ett nytt användarkonto registreras, vad som ska anges som första inlägg, sida, kommentar, kommentarsförfattare och kommentars-URL."
#: wp-admin/network/users.php:174
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "Du kan göra en existerande användare till en extra superadmin genom att gå till sidan för att redigera användare och bocka för rutan som tilldelar denna behörighet."
#: wp-admin/network/themes.php:222
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "Den här sidan ger dig möjligheten att aktivera eller inaktivera teman som ska vara tillgängliga under Utseende för alla webbplatser. Detta aktiverar eller inaktiverar inte vilket tema som en webbplats använder för närvarande."
#: wp-admin/network/themes.php:223
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site’s Appearance > Themes screen."
msgstr "Om nätverksadministratören inaktiverar ett tema som används så kan det fortfarande användas på webbplatsen. Om ett annat tema väljs så kommer det inaktiverade tema inte att visas i webbplatsens adminpanel under Utseende > Teman."
#: wp-admin/network/sites.php:29
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "Detta är huvudtabellen för alla webbplatser i det här nätverket. Växla mellan lista och utdrag genom att klicka på ikonerna ovanför tabellen till höger."
#: wp-admin/network/settings.php:50
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "Under registreringsinställningar kan publika registreringar aktiveras/inaktiveras. Om du tillåter medlemsregistreringar, installera spamskydd (tillägg). Mellanslag, inte kommatecken används för att separera förbjudna namn på webbplatser för nätverket."
#: wp-admin/network/settings.php:48
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site’s options."
msgstr "Den här sidan används för att konfigurera och ändra inställningar för nätverket som helhet. Den första webbplatsen är den primära webbplatsen i nätverket och nätverksinställningarna hämtas från den ursprungliga webbplatsens inställningar."
#: wp-admin/network/settings.php:54
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "Menyinställning aktiverar/inaktiverar tilläggsmenyerna att visas för icke superadministratörer, så att endast superadministratörer, inte webbplatsadministratörer, har tillgång till att aktivera tillägg."
#: wp-admin/network/users.php:169
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "Denna tabell visar alla användare i nätverket och de webbplatser som de tillhör."
#: wp-admin/network/user-new.php:21
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "Användare som har registrerat sig i nätverket utan en webbplats läggs till som prenumeranter på den ursprungliga eller primära adminsidan för att ge dem profilsidor att hantera sina konton via. Dessa användare kommer bara att se startsidan av adminpanelen och Mina webbplatser i huvudnavigeringen tills dess att de skapat en webbplats."
#: wp-admin/network/upgrade.php:24
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "Om detta misslyckas av någon anledning så kommer användare som loggar in på sina webbplatser att påtvinga samma uppdatering."
#: wp-admin/network/upgrade.php:23
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won’t affect anything."
msgstr "Om ingen uppdatering av WordPress skett så kommer inte denna knapp att påverka någonting."
#: wp-admin/network/users.php:172
msgid "You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list."
msgstr "Du kan sortera tabellen genom att klicka på någon av rubrikerna i fetstil och växla mellan list- och utdragsvy genom att använda ikonerna ovanför listningen."
#. translators: %s: reserved names list
#: wp-admin/network/site-new.php:52
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s"
msgstr "Följande namn är reserverade för användning av funktioner i WordPress och kan inte användas som bloggnamn: %s"
#: wp-admin/network/site-new.php:38
msgid "Can’t create an empty site."
msgstr "Kan inte skapa en tom webbplats."
#: wp-admin/network/settings.php:224
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "Om du vill begränsa webbplatsregistreringar till vissa domäner. Ange ett domän per rad."
#: wp-admin/network/settings.php:235
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "Om du vill bannlysa vissa e-postdomän från registrering. Ange ett domän per rad."
#: wp-admin/network/upgrade.php:112
msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Om du inte skickas vidare automatiskt, klicka på följande knapp:"
#: wp-admin/network/sites.php:276
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "Webbplats avmarkerad för skräppostning."
#: wp-admin/network/sites.php:279
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Webbplatser markerade som skräppostare."
#: wp-admin/network/sites.php:303
msgid "Site removed from spam."
msgstr "Webbplats avmarkerad för skräppostning."
#: wp-admin/network/sites.php:306
msgid "Site marked as spam."
msgstr "Webbplats markerad för skräppostning."
#: wp-admin/network/users.php:203
msgid "Users removed from spam."
msgstr "Användare avmarkerade som skräppostare."
#: wp-admin/network/sites.php:282
msgid "Sites deleted."
msgstr "Webbplatser raderade."
#: wp-admin/network/sites.php:285
msgid "Site deleted."
msgstr "Webbplats raderad."
#: wp-admin/network/sites.php:291
msgid "Site archived."
msgstr "Webbplats arkiverad."
#: wp-admin/network/sites.php:294
msgid "Site unarchived."
msgstr "Webbplats avarkiverad."
#: wp-admin/network/sites.php:297
msgid "Site activated."
msgstr "Webbplatsen aktiverad."
#: wp-admin/network/sites.php:300
msgid "Site deactivated."
msgstr "Webbplatsen inaktiverad."
#: wp-admin/network/users.php:200
msgid "Users marked as spam."
msgstr "Användare markerade för skräppostning."
#: wp-admin/network/users.php:206
msgid "Users deleted."
msgstr "Användare raderade."
#: wp-admin/network/site-new.php:118
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "Ett fel har uppstått, användaren kunde inte skapas."
#: wp-admin/network/sites.php:91 wp-admin/network/sites.php:200
msgid "Sorry, you are not allowed to change the current site."
msgstr "Du har inte behörighet för att ändra aktuell webbplatsen."
#: wp-admin/network/settings.php:335
msgid "Upload file types"
msgstr "Filtyper för uppladdning"
#: wp-admin/network/settings.php:327
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "Begränsa total storlek för uppladdade filer till %s MB"
#: wp-admin/network/settings.php:270
msgid "The first post on a new site."
msgstr "Första inlägget för en ny webbplats."
#: wp-admin/network/settings.php:280
msgid "The first page on a new site."
msgstr "Första sidan för en ny webbplats."
#: wp-admin/network/settings.php:290
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "Första kommentaren för en ny webbplats."
#: wp-admin/network/settings.php:299
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "Första kommentarsförfattaren för en ny webbplats."
#: wp-admin/network/settings.php:317
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "URL för den första kommentaren för en ny webbplats."
#: wp-admin/network/upgrade.php:68
msgid "All done!"
msgstr "Allt klart!"
#: wp-admin/network/settings.php:171
msgid "Registration is disabled"
msgstr "Registreringar har inaktiverats"
#: wp-admin/network/settings.php:172
msgid "User accounts may be registered"
msgstr "Användarkonton kan skapas"
#: wp-admin/network/settings.php:173
msgid "Logged in users may register new sites"
msgstr "Inloggade användare kan skapa nya webbplatser"
#: wp-admin/network/settings.php:174
msgid "Both sites and user accounts can be registered"
msgstr "Både webbplatser och användarkonton kan skapas"
#: wp-admin/network/settings.php:122
msgid "Operational Settings"
msgstr "Driftsinställningar"
#: wp-admin/network/settings.php:159
msgid "Registration Settings"
msgstr "Registreringsinställningar"
#: wp-admin/network/settings.php:322
msgid "Upload Settings"
msgstr "Uppladdningsinställningar"
#: wp-admin/network/settings.php:398
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Aktivera administrationsmenyer"
#: wp-admin/network/settings.php:241
msgid "New Site Settings"
msgstr "Inställningar för nya webbplatser"
#: wp-admin/network/site-new.php:80
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "Webbplatsadressen saknas eller är felaktig."
#: wp-admin/network/site-new.php:83
msgid "Missing email address."
msgstr "E-postadress saknas."
#. translators: %s: network name
#: wp-admin/network/site-new.php:143
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Ny webbplats skapad"
#: wp-admin/includes/network.php:322 wp-admin/network/settings.php:132
msgid "Network Admin Email"
msgstr "E-post för nätverksadmin"
#: wp-admin/network/settings.php:211
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "Användare kan ej registrera dessa webbplatser. Separera namn med mellanslag."
#: wp-admin/network/settings.php:250
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "Välkomstmeddelande som skickas via e-post till nya webbplatsägare."
#: wp-admin/network/settings.php:325
msgid "Site upload space"
msgstr "Utrymmeskvot för uppladdning på webbplats"
#: wp-admin/network/upgrade.php:112
msgid "Next Sites"
msgstr "Nästkommande webbplatser"
#: wp-admin/network/settings.php:195
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account"
msgstr "Skicka nätverksadministratören ett meddelande varje gång någon registrerar en webbplats eller ett användarkonto"
#: wp-admin/network/sites.php:107 wp-admin/network/sites.php:185
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"
#: wp-admin/network/user-new.php:37
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "Kan inte skapa en tom användare."
#: wp-admin/network/site-users.php:261
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "Dubbelt användarnamn eller e-postadress."
#: wp-admin/network/settings.php:162
msgid "Allow new registrations"
msgstr "Tillåta nya registreringar"
#: wp-admin/network/settings.php:189
msgid "Registration notification"
msgstr "Registreringsnotifikation"
#: wp-admin/network/settings.php:200
msgid "Add New Users"
msgstr "Lägga till nya användare"
#: wp-admin/network/settings.php:207
msgid "Banned Names"
msgstr "Förbjudna namn"
#: wp-admin/network/settings.php:217
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "Begränsad e-postregistrering"
#: wp-admin/network/settings.php:230
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Förbjudna e-postdomäner"
#: wp-admin/network/settings.php:245
msgid "Welcome Email"
msgstr "Välkomstmeddelande"
#: wp-admin/network/settings.php:255
msgid "Welcome User Email"
msgstr "Välkomstmeddelande användare"
#: wp-admin/network/settings.php:260
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "Välkomstmeddelande som skickas via e-post till nya användare."
#: wp-admin/network/settings.php:275
msgid "First Page"
msgstr "Första sidan"
#: wp-admin/network/settings.php:285
msgid "First Comment"
msgstr "Första kommentaren"
#: wp-admin/network/settings.php:295
msgid "First Comment Author"
msgstr "Första kommentarsförfattare"
#: wp-admin/network/settings.php:313
msgid "First Comment URL"
msgstr "Första kommentars-url"
#: wp-admin/network/settings.php:345
msgid "Max upload file size"
msgstr "Maximal storlek för filuppladdning"
#: wp-admin/network/settings.php:369
msgid "Default Language"
msgstr "Standardspråk"
#: wp-admin/network/site-new.php:264
msgid "Add Site"
msgstr "Lägg till webbplats"
#: wp-admin/network/site-new.php:248
msgid "Admin Email"
msgstr "E-postadress admin"
#: wp-admin/network/site-new.php:252
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "En ny användare kommer att skapas om ovan angiven e-postadress inte redan finns i databasen."
Mini Shell