Current File : /var/www/cwg/wp-content/languages/plugins/woocommerce-gateway-stripe-en_GB.po
# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in English (UK)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-08 15:41:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: en_GB\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:246
msgid "Open a support request at WooCommerce.com"
msgstr "Open a support request at WooCommerce.com"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:245
msgid "View Documentation"
msgstr "View Documentation"
#. translators: $1. Minimum WooCommerce version. $2. Current WooCommerce
#. version.
#: woocommerce-gateway-stripe.php:51
msgid "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported."
msgstr "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported."
#: includes/admin/stripe-settings.php:214
msgid "Text and logo"
msgstr "Text and logo"
#: includes/admin/stripe-settings.php:213
msgid "Logo only"
msgstr "Logo only"
#: includes/admin/stripe-settings.php:209
msgid "Select the branded button label format."
msgstr "Select the branded button label format."
#: includes/admin/stripe-settings.php:207
msgid "Branded Button Label Format"
msgstr "Branded Button Label Format"
#: includes/admin/stripe-settings.php:206
msgid "Payment Request Branded Button Label Format"
msgstr "Payment Request Branded Button Label Format"
#: includes/admin/stripe-settings.php:202
msgid "Buy now"
msgstr "Buy now"
#: includes/admin/stripe-settings.php:201
msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Enter the custom text you would like the button to have."
#: includes/admin/stripe-settings.php:199
msgid "Button Label"
msgstr "Button Label"
#: includes/admin/stripe-settings.php:198
msgid "Payment Request Button Label"
msgstr "Payment Request Button Label"
#: includes/admin/stripe-settings.php:173
msgid "Custom"
msgstr "Custom"
#: includes/admin/stripe-settings.php:172
msgid "Branded"
msgstr "Branded"
#: includes/admin/stripe-settings.php:100
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved."
msgstr "Get your API keys from your Stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved."
#: includes/admin/stripe-settings.php:93
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_live_\" will be saved."
msgstr "Get your API keys from your Stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_live_\" will be saved."
#: includes/admin/stripe-settings.php:86
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved."
msgstr "Get your API keys from your Stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved."
#: includes/admin/stripe-settings.php:79
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_test_\" will be saved."
msgstr "Get your API keys from your Stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_test_\" will be saved."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1215
msgid "The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter the correct key."
msgstr "The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter the correct key."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1207
msgid "The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the correct key."
msgstr "The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the correct key."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1199
msgid "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter the correct key."
msgstr "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter the correct key."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1191
msgid "The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the correct key."
msgstr "The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the correct key."
#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:162
msgid "WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with WooCommerce %1$s. All furture versions of the plugin will require WooCommerce %2$s or greater."
msgstr "WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with WooCommerce %1$s. All furture versions of the plugin will require WooCommerce %2$s or greater."
#. translators: %s is a the URL for the link.
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:217
msgid "The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more</a>."
msgstr "The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more</a>."
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:724
msgid "Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again."
msgstr "Payment authorisation for the renewal order was unsuccessful, please try again."
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:711
msgid "Your early renewal order was successful."
msgstr "Your early renewal order was successful."
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:204
msgid "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID."
msgstr "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID."
#. translators: %1$s First name, %2$s Second name.
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:146
msgid "Name: %1$s %2$s, Guest"
msgstr "Name: %1$s %2$s, Guest"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93
msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr "Payment authorisation needed for pre-order {order_number}"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:27
msgid "This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required."
msgstr "This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:26
msgid "Pre-order Payment Action Needed"
msgstr "Pre-order payment action needed"
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:363
msgid "This transaction requires authentication."
msgstr "This transaction requires authentication."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:86
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Enable this email notification"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:84
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Enable/Disable"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:76
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "Payment authorisation needed for renewal of order {order_number}"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:67
msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "Payment authorisation needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:20
msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
msgstr "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:19
msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr "Failed subscription renewal SCA authentication"
#. translators: %s is the charge Id
#. translators: %s is the stripe charge Id
#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:117
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:372
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:678
msgid "Stripe charge awaiting authentication by user: %s."
msgstr "Stripe charge awaiting authentication by user: %s."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:33
msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:32
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:30
msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
msgstr "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "Payment authentication requested email"
#. translators: %1 is the URL for the link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:212
msgid "Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Read about SCA</a>"
msgstr "Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Read about SCA</a>"
#: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:26
#: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:35
msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "The renewal order is as follows:"
#. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s:
#. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(),
#. e.g. 'in 12 hours'.
#: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:17
#: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
msgstr "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end
#: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12
msgid "Authorize the payment »"
msgstr "Authorise the payment »"
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end
#: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12
#: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:9
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s"
msgstr "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorise the renewal from your account page: %2$s"
#: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:57
msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Thanks for shopping with us."
#. translators: %s is a link to the payment re-authentication URL.
#: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:20
msgid "Authorize the payment now »"
msgstr "Authorise the payment now »"
#. translators: %s is a link to the payment re-authentication URL.
#: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:19
msgctxt "In failed SCA authentication for a pre-order."
msgid "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. %s"
msgstr "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. %s"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:213
msgid "Invalid email address, please correct and try again."
msgstr "Invalid email address, please correct and try again."
#: includes/admin/stripe-settings.php:117
msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook secret"
#: includes/admin/stripe-settings.php:112
#: includes/admin/stripe-settings.php:119
msgid "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account."
msgstr "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your Stripe account."
#: includes/admin/stripe-settings.php:110
msgid "Test Webhook Secret"
msgstr "Test webhook secret"
#. translators: 1) A URL that explains Stripe Radar.
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:134
msgid "WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
#. translators: Error message text
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:92
msgid "Payment verification error: %s"
msgstr "Payment verification error: %s"
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:72
msgid "Missing order ID for payment confirmation"
msgstr "Missing order ID for payment confirmation"
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:59
msgid "CSRF verification failed."
msgstr "CSRF verification failed."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1134
msgid "Stripe SCA authentication failed."
msgstr "Stripe SCA authentication failed."
#. translators: 1) The error message that was received from Stripe.
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1133
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:768
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:813
msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
msgstr "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:885
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorise the payment with your bank."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:448
msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again."
msgstr "We couldn't initiate the payment. Please try again."
#. translators: %d is the product Id
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:980
msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "Product with the ID (%d) cannot be found."
#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:141
msgid "WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/stripe/#styling\" target=\"_blank\">instructions</a> to fix."
msgstr "WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/stripe/#styling\" target=\"_blank\">instructions</a> to fix."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:445
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:490
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method."
msgstr "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method."
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:84
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:94
msgid "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions."
msgstr "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:963
msgid "There was a problem adding the payment method."
msgstr "There was a problem adding the payment method."
#. translators: 1: product name 2: quantity in stock
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1001
msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the basket because there is not enough stock (%2$s remaining)."
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:225
msgid "IBAN."
msgstr "IBAN."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:459
msgid "Billing First Name and Last Name are required."
msgstr "Billing First Name and Last Name are required."
#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:348
msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:343
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:380
msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:37
msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
msgstr "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:36
msgid "Retain Stripe Data"
msgstr "Retain Stripe Data"
#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:206
msgid "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">SSL certificate</a>"
msgstr "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">SSL certificate</a>"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:391
msgid "Stripe personal data erased."
msgstr "Stripe personal data erased."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:363
msgid "Stripe Subscription Data Erased."
msgstr "Stripe Subscription Data Erased."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:267
msgid "Stripe User Data Erased."
msgstr "Stripe User Data Erased."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:221
msgid "Customer Data"
msgstr "Customer Data"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:181
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscriptions"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:124
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:189
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:229
msgid "Stripe customer id"
msgstr "Stripe customer ID"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:120
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:185
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:225
msgid "Stripe payment id"
msgstr "Stripe payment ID"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:116
msgid "Orders"
msgstr "Orders"
#. translators: %s URL to docs
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:93
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>"
msgstr "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:22
msgid "WooCommerce Stripe Data"
msgstr "WooCommerce Stripe Data"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:19
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:21
msgid "WooCommerce Stripe Customer Data"
msgstr "WooCommerce Stripe Customer Data"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:16
msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
msgstr "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:13
msgid "WooCommerce Stripe Order Data"
msgstr "WooCommerce Stripe Order Data"
#. translators: 1. URL link.
#: woocommerce-gateway-stripe.php:41
msgid "Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
#. translators: partial captured amount
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:410
msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
msgstr "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:359
msgid "Awaiting Multibanco payment"
msgstr "Awaiting Multibanco payment"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:248
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:263
msgid "Referencia:"
msgstr "Referencia:"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:245
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:259
msgid "Entidade:"
msgstr "Entidade:"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:242
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:255
msgid "Montante:"
msgstr "Montante:"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:240
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:252
msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"
msgstr "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:61
#: woocommerce-gateway-stripe.php:307
msgid "Stripe Multibanco"
msgstr "Stripe Multibanco"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:61
#: woocommerce-gateway-stripe.php:302
msgid "Stripe EPS"
msgstr "Stripe EPS"
#. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:493
msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
msgstr "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
#. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3)
#. refund message
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:607
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
msgstr "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:769
msgid "Stripe Payout:"
msgstr "Stripe Payout:"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:768
msgid "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account."
msgstr "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:732
msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Stripe Fee:"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:731
msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
msgstr "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:159
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:366
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:832
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:287
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:339
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:264
msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later."
msgstr "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later."
#. translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:181
msgid "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them."
msgstr "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them."
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:35
msgid "You will be redirected to Multibanco."
msgstr "You will be redirected to Multibanco."
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:28
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:19
msgid "Enable Stripe Multibanco"
msgstr "Enable Stripe Multibanco"
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:35
msgid "You will be redirected to EPS."
msgstr "You will be redirected to EPS."
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:28
msgid "EPS"
msgstr "EPS"
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:19
msgid "Enable Stripe EPS"
msgstr "Enable Stripe EPS"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:44
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Save payment information to my account for future purchases."
#. translators: 1) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:671
msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
msgstr "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
#. translators: 1) The URL to the order. 2) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:638
msgid "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your <a href=\"%1$s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> to review the issue. Reason: (%2$s)"
msgstr "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> to review the issue. Reason: (%2$s)"
#. translators: 1) The URL to the order.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:324
msgid "A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your <a href=\"%s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> to review this dispute."
msgstr "A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> to review this dispute."
#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:197
msgid "Stripe is in live mode however your live keys may not be valid. Live keys start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe is in live mode, however your live keys may not be valid. Live keys start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:189
msgid "Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe is in test mode, however, your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:420
msgid "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\" or \"card_\"."
msgstr "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\" or \"card_\"."
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:411
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:522
msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
msgstr "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:408
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:519
msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
msgstr "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:212
msgid "The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country."
msgstr "The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:319
msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "Card Code (CVC)"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:311
msgid "Expiry Date"
msgstr "Expiry Date"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:300
msgid "Card Number"
msgstr "Card Number"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:208
msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "The card's expiration year is in the past"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:204
msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "The card's expiration date is incomplete."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:203
msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "The card's security code is incomplete."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:202
msgid "The card number is incomplete."
msgstr "The card number is incomplete."
#: includes/admin/stripe-settings.php:165
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Select the button type you would like to show."
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:254
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action failed. Please refresh the page and retry."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:675
msgid "OR"
msgstr "OR"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:352
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1033
msgid "Pending"
msgstr "Pending"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:61
#: woocommerce-gateway-stripe.php:300
msgid "Stripe SOFORT"
msgstr "Stripe SOFORT"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:267
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000."
msgstr "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000."
#. translators: statement descriptor
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:209
msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorising %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:76
#: woocommerce-gateway-stripe.php:306
msgid "Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Stripe SEPA Direct Debit"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:61
#: woocommerce-gateway-stripe.php:304
msgid "Stripe P24"
msgstr "Stripe P24"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:61
#: woocommerce-gateway-stripe.php:303
msgid "Stripe iDeal"
msgstr "Stripe iDeal"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:61
#: woocommerce-gateway-stripe.php:301
msgid "Stripe Giropay"
msgstr "Stripe Giropay"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:61
#: woocommerce-gateway-stripe.php:299
msgid "Stripe Bancontact"
msgstr "Stripe Bancontact"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:177
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:177
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:177
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:189
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:181
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:178
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:177
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:177
msgid "Add Payment"
msgstr "Add Payment"
#. translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:240
msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
msgstr "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
#. translators: link
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:63
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:63
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:63
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:63
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:63
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:63
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:78
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:63
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:63
msgid "All other general Stripe settings can be adjusted <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "All other general Stripe settings can be adjusted <a href=\"%s\">here</a>."
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:61
#: woocommerce-gateway-stripe.php:305
msgid "Stripe Alipay"
msgstr "Stripe Alipay"
#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:486
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:598
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:613
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:40
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:585
msgid "Refunded via Stripe Dashboard"
msgstr "Refunded via Stripe Dashboard"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:492
msgid "This payment failed to clear."
msgstr "This payment failed to clear."
#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:47
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN ending in %s"
#: includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:175
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"
#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:191
msgid "Stripe payment failed: %s"
msgstr "Stripe payment failed: %s"
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:96
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:216
msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
msgstr "Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:353
msgid "Unable to add payment source."
msgstr "Unable to add payment source."
#: includes/class-wc-stripe-api.php:143 includes/class-wc-stripe-api.php:177
msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
msgstr "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:447
msgid "Please enter your IBAN account number."
msgstr "Please enter your IBAN account number."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:446
msgid "Please enter your IBAN account name."
msgstr "Please enter your IBAN account name."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:292
msgid "Credit or debit card"
msgstr "Credit or debit card"
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:39
msgid "You will be redirected to SOFORT."
msgstr "You will be redirected to SOFORT."
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:32
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:23
msgid "Enable Stripe SOFORT"
msgstr "Enable Stripe SOFORT"
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
#: includes/admin/stripe-settings.php:193
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
#: includes/admin/stripe-settings.php:191
msgid "Button Height"
msgstr "Button Height"
#: includes/admin/stripe-settings.php:190
msgid "Payment Request Button Height"
msgstr "Payment Request Button Height"
#: includes/admin/stripe-settings.php:186
msgid "Light-Outline"
msgstr "Light-Outline"
#: includes/admin/stripe-settings.php:185
msgid "Light"
msgstr "Light"
#: includes/admin/stripe-settings.php:184
msgid "Dark"
msgstr "Dark"
#: includes/admin/stripe-settings.php:178
msgid "Button Theme"
msgstr "Button Theme"
#: includes/admin/stripe-settings.php:177
msgid "Payment Request Button Theme"
msgstr "Payment Request Button Theme"
#: includes/admin/stripe-settings.php:171
msgid "Donate"
msgstr "Donate"
#: includes/admin/stripe-settings.php:170
msgid "Buy"
msgstr "Buy"
#: includes/admin/stripe-settings.php:169
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: includes/admin/stripe-settings.php:163
msgid "Button Type"
msgstr "Button Type"
#: includes/admin/stripe-settings.php:162
msgid "Payment Request Button Type"
msgstr "Payment Request Button Type"
#: includes/admin/stripe-settings.php:146
msgid "Payment Request Buttons"
msgstr "Payment Request Buttons"
#: includes/admin/stripe-settings.php:126
msgid "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field."
msgstr "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and CVC field."
#: includes/admin/stripe-settings.php:124
msgid "Inline Credit Card Form"
msgstr "Inline Credit Card Form"
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39
msgid "Mandate Information."
msgstr "Mandate Information."
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA Direct Debit"
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:23
msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Enable Stripe SEPA Direct Debit"
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:35
msgid "You will be redirected to P24."
msgstr "You will be redirected to P24."
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:28
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:19
msgid "Enable Stripe P24"
msgstr "Enable Stripe P24"
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39
msgid "You will be redirected to iDeal."
msgstr "You will be redirected to iDeal."
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:32
msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:23
msgid "Enable Stripe iDeal"
msgstr "Enable Stripe iDeal"
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "You will be redirected to Giropay."
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Giropay"
msgstr "Enable Stripe Giropay"
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Bancontact."
msgstr "You will be redirected to Bancontact."
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:32
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Bancontact"
msgstr "Enable Stripe Bancontact"
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-settings.php:105
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:39
msgid "Webhook Endpoints"
msgstr "Webhook Endpoints"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Alipay."
msgstr "You will be redirected to Alipay."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:32
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Alipay"
msgstr "Enable Stripe Alipay"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:14
msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">here</a>"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:461
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:503
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:187
msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "Payment processing failed. Please retry."
#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:449
msgid "Stripe charge awaiting payment: %s."
msgstr "Stripe charge awaiting payment: %s."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:385
msgid "customer_name"
msgstr "customer_name"
#: includes/admin/stripe-settings.php:180
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Select the button theme you would like to show."
#: includes/admin/stripe-settings.php:157
msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser."
msgstr "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser."
#: includes/admin/stripe-settings.php:131
msgid "Statement Descriptor"
msgstr "Statement Descriptor"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1289
msgid "Empty cart"
msgstr "Empty basket"
#. translators: Do not translate the [option] placeholder
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:564
msgid "Unknown shipping option \"[option]\"."
msgstr "Unknown shipping option \"[option]\"."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1459
msgid "Discount"
msgstr "Discount"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:345
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1026
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1452
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:337
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1018
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1445
msgid "Tax"
msgstr "Tax"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:867
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:880
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Unable to find shipping method for address."
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:258
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Cheatin’ huh?"
#. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3)
#. refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:945
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:386
msgid "customer_email"
msgstr "customer_email"
#. translators: 1) blog name 2) order number
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:344
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Order %2$s"
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:154
msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "Unable to copy domain association file to domain root."
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:149
msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "Unable to create domain association folder to domain root."
#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:257
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:266
msgid "Unable to verify domain - %s"
msgstr "Unable to verify domain - %s"
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:232
msgid "Unable to verify domain - missing secret key."
msgstr "Unable to verify domain - missing secret key."
#. Author of the plugin
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:169
msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
msgstr "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:151
msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:211
msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "An error occurred while processing the card."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:210
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "There is no card on a customer that is being charged."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:209
msgid "The card was declined."
msgstr "The card was declined."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:207
msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "The card's postcode failed validation."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:206
msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "The card's security code is incorrect."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:205
msgid "The card has expired."
msgstr "The card has expired."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:201
msgid "The card number is incorrect."
msgstr "The card number is incorrect."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:200
msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "The card's security code is invalid."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:199
msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "The card's expiration year is invalid."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:198
msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "The card's expiration month is invalid."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:197
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "The card number is not a valid credit card number."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:562
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
#. Description of the plugin
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr "Take credit card payments on your store using Stripe."
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"
#. translators: transaction id
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:299
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:456
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:415
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:465
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:242
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:257
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:273
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:288
msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "Unable to capture charge! %s"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:246
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:245
msgid "Docs"
msgstr "Docs"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:229
msgid "Settings"
msgstr "Settings"
#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:179
msgid "Stripe is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
#: includes/admin/stripe-settings.php:229
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
#: includes/admin/stripe-settings.php:227
msgid "Log debug messages"
msgstr "Log debug messages"
#: includes/admin/stripe-settings.php:226
msgid "Logging"
msgstr "Logging"
#: includes/admin/stripe-settings.php:221
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
msgstr "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
#: includes/admin/stripe-settings.php:219
msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Enable Payment via Saved Cards"
#: includes/admin/stripe-settings.php:218
msgid "Saved Cards"
msgstr "Saved Cards"
#: includes/admin/stripe-settings.php:141
msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days."
msgstr "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorisation and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days."
#: includes/admin/stripe-settings.php:139
msgid "Capture charge immediately"
msgstr "Capture charge immediately"
#: includes/admin/stripe-settings.php:138
msgid "Capture"
msgstr "Capture"
#: includes/admin/stripe-settings.php:77
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Test Publishable Key"
#: includes/admin/stripe-settings.php:84
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Test Secret Key"
#: includes/admin/stripe-settings.php:91
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Live Publishable Key"
#: includes/admin/stripe-settings.php:98
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Live Secret Key"
#: includes/admin/stripe-settings.php:72
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
#: includes/admin/stripe-settings.php:70
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Enable Test Mode"
#: includes/admin/stripe-settings.php:69
msgid "Test mode"
msgstr "Test mode"
#: includes/admin/stripe-settings.php:60
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Pay with your credit card via Stripe."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-settings.php:59
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "This controls the description which the user sees during checkout."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-settings.php:57
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/admin/stripe-settings.php:53
msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "Credit Card (Stripe)"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-settings.php:52
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "This controls the title which the user sees during checkout."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-settings.php:50
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25
msgid "Title"
msgstr "Title"
#: includes/admin/stripe-settings.php:44
msgid "Enable Stripe"
msgstr "Enable Stripe"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Enable / Disable"
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:141
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:346
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:245
msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "This card is no longer available and has been removed."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:654
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "Invalid payment method. Please input a new card number."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:416
msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "Please fill in required checkout fields first"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:415
msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "Please accept the terms and conditions first"
#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:253
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers."
msgstr "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:88
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:11
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:613
msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "Via %1$s card ending in %2$s"
#. translators: error message
#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:134
msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Stripe Transaction Failed (%s)"
#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:53
msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr "Unable to store payment details. Please try again."
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:248
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:298
msgid "Customer not found"
msgstr "Customer not found"
#. translators: 1) amount (including currency symbol)
#. translators: minimum amount
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:251
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:230
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:243
msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
Mini Shell